Перевод: с французского на английский

с английского на французский

С английского на:
Французский
С французского на:
Английский

plier devant la détermination de l'ennemi

Толкование Перевод

1 plier

plier [plije]

➭ TABLE 7

1. transitive verb

   a. [+ papier, tissu] to fold

• plier le coin d'une page to fold down the corner of a page

   b. ( = rabattre) [+ lit, table, tente] to fold up

• plier bagage to pack up (and go)

   c. ( = ployer) [+ branche, genou, bras] to bend

• être plié (en deux)

• être plié de rire to be doubled up with laughter

2. intransitive verb

   a. [arbre, branche] to bend over ; [plancher] to sag

   b. ( = céder) [personne] to give in ; [résistance] to give way

• faire plier qn to make sb give in

3. reflexive verb

► se plier

   a. [meuble, objet] to fold

   b. se plier à [+ règle, discipline] to submit o.s. to ; [+ désirs, caprices de qn] to give in to

* * *
plije
1.

verbe transitif

1) ( rabattre) to fold [papier, vêtement, parapluie]; to fold up [meuble, tente]

plier quelque chose en deux — to fold something in two

2) ( courber) to bend [tige, roseau]

je n'arrive pas à plier le bras — I can't bend my arm

3) ( ranger) to pack [affaires]

4) ( soumettre) to submit (à to)

2.

verbe intransitif

1) ( ployer) [arbre, branche, articulation] to bend; [planche, plancher] to sag

2) ( céder) to give in

faire plier quelqu'un — to make somebody give in

plier sous les menaces de quelqu'un — to yield to somebody's threats

3.

se plier verbe pronominal

1) ( être pliant) to fold

2) ( se soumettre)

se plier à — to submit to

se plier à des exigences — to bow to necessity

••

être plié en deux (colloq) or quatre — (colloq) ( de rire) to be doubled up with laughter; ( de douleur) to be doubled up with pain

* * *
plije
1. vt

1) [linge] to fold

Elle a plié sa serviette. — She folded her towel.

2) (pour ranger) [vêtements, draps] to fold up, [table pliante] to fold down

plier bagages fig — to pack one's bags

3) [genou, objet flexible] to bend

Elle a plié le bras. — She bent her arm.

4) fig

plier qn à sa volonté — to bend sb to one's will

plier qn à ses caprices — to make sb submit to one's every whim

5) * (= régler, expédier) to wrap up *

2. vi

1) [branche, objet flexible] to bend

plier sous le poids de [neige, fruits] — to bend under the weight of, [responsabilité, dettes] to be weighed down by

2) fig (= céder) to yield

faire plier qn — to make sb give way

* * *

plier verb table: plier

A vtr

1 ( rabattre) to fold [papier, vêtement, parapluie]; to fold up [chaise, table, lit, tente]; plier qch en deux/trois to fold sth in two/three;

2 ( courber) to bend [tige, roseau, objet]; il a plié la fourchette en deux he bent the fork in half; je n'arrive pas à plier le bras/les genoux I can't bend my arm/my knees;

3 ( ranger) to pack [affaires]; plier bagages○ to pack one's things and go;

4 ( soumettre) to submit; plier qn à la discipline to subject ou submit sb to discipline; plier qn à sa volonté to bend ou submit sb to one's will.

B vi

1 ( ployer) [arbre, branche, articulation] to bend; [paroi, planche, plancher] to sag; la branche plie sous le poids des fruits the branch bends ou sags under the weight of fruit; plier sous le poids des ans to be bowed with age;

2 ( céder) to give in; faire plier qn to make sb give in; plier devant la détermination de l'ennemi to yield to the determination of the enemy; plier sous les menaces/coups de qn to yield to sb's threats/blows.

C se plier vpr

1 ( être pliant) [chaise, mètre, parapluie] to fold; la table se plie facilement the table folds (down) easily ou is easy to fold;

2 ( se soumettre) se plier à to submit to; se plier à la discipline to yield ou submit to discipline; se plier au règlement to submit to the rules; se plier à la volonté du plus grand nombre to yield ou submit to the wishes of the majority; se plier à des exigences to bow to necessity.

Idiome

être plié (en deux or quatre) ( de rire) to be doubled up with laughter; ( de douleur) to be doubled up with pain.

[plije] verbe transitif

1. [journal, carte] to fold

plier bagage to pack up and go

2. [tordre - fil de fer, doigt, genou] to bend

la douleur le plia en deux he was doubled up in pain

plié en deux (familier) ou en quatre (familier) (de rire) doubled up (with laughter)

3. [soumettre]

je n'ai jamais pu la plier à mes désirs/pu plier sa volonté I never managed to get her to submit to my desires/to bend her will

————————

[plije] verbe intransitif

1. [se courber] to bend (over), to bow

les branches pliaient sous le poids des fruits/de la neige the branches were weighed down with fruit/snow

plier sous le poids des responsabilités to be weighed down by responsibility

2. [se soumettre] to yield, to give in, to give way

plier devant quelqu'un to submit ou to yield to somebody

————————

se plier verbe pronominal intransitif

[meuble, appareil] to fold up ou away

[personne, corps] to bend, to stoop

se plier en deux to bend double

————————

se plier à verbe pronominal plus préposition

[se soumettre à] to submit to

[s'adapter à] to adapt to

c'est une discipline à laquelle il faut se plier you have to accept the discipline

Dictionnaire Français-Anglais > plier

См. также в других словарях:

Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français
Histoire de la marine française — L histoire de la Marine française couvre la période du XIIIe siècle au XXIe siècle. Elle est marquée par une alternance de hauts et de bas, la Marine française rencontrant au cours de son histoire trois difficultés majeures qui… … Wikipédia en Français
Adolf Hitler — « Hitler » redirige ici. Pour les autres significations, voir Hitler (homonymie) … Wikipédia en Français
Adolf Hittler — Adolf Hitler « Hitler » redirige ici. Pour les autres significations, voir Hitler (homonymie) … Wikipédia en Français
Adolf hitler — « Hitler » redirige ici. Pour les autres significations, voir Hitler (homonymie) … Wikipédia en Français
Adolph Hitler — Adolf Hitler « Hitler » redirige ici. Pour les autres significations, voir Hitler (homonymie) … Wikipédia en Français
Adolphe Hitler — Adolf Hitler « Hitler » redirige ici. Pour les autres significations, voir Hitler (homonymie) … Wikipédia en Français
Citations d'Adolf Hitler — Adolf Hitler « Hitler » redirige ici. Pour les autres significations, voir Hitler (homonymie) … Wikipédia en Français
Hitler — Adolf Hitler « Hitler » redirige ici. Pour les autres significations, voir Hitler (homonymie) … Wikipédia en Français
Hitlérien — Adolf Hitler « Hitler » redirige ici. Pour les autres significations, voir Hitler (homonymie) … Wikipédia en Français
Hitlériste — Adolf Hitler « Hitler » redirige ici. Pour les autres significations, voir Hitler (homonymie) … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

plier devant la détermination de l'ennemi

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

plier devant la détermination de l'ennemi

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: